fbpx

NÚMEROS EM JAPONÊS: POR QUE AINDA UTILIZAMOS TERMOS JAPONESES NO JUDÔ?

Leia livros sobre este assunto

Aqui se encontram as traduções do japonês para o português de vários termos usados no dia-a-dia do Judô. Esses termos devem ser utilizados em todas as academias de judô não importando o país onde se encontra.

Termo em JaponêsTradução
ShinpanÁrbitro
TateVertical em pé
SodeManga
TokuiTécnica favorita
TomoeCircular
TsuriMovimento de puxar e levar
Tsugui-AshiPassos sucessivos e sem cruzamento
KoshiQuadril
UchiInterno
UdeBraço
UshiroAtrás
YokoLado
OGrande
KoPequeno
GariVarrida
Tai-SabakiMétodo de esquiva em pé
JogaiFora da área
JonaiDentro da área
KubiPescoço
KeikoTreino
MorotêDuas mãos
HaraiVarrida
HizaJoelho
JimeEstrangulamento
JujiCruzado
KamiSuperior
KansetsuArticulação
SotoExterno
KatsoTécnica de reanimação
SeitoAluno
TeMão
MiguiDireita
HidariEsquerda
TaisôGinástica do Judô
UkemisTécnicas de queda
Uchi-KomiTreinamento de entradas
RandoriTreinamento livre
ShiaiCompetição
ToriJudoca que derruba
UkeJudoca que cai
OsaekomiImobilização
ToketáSaiu da imobilização
MatêPare
SonomamáNão se movam
YoshiContinue
MaitáDesistir
ShidôObservação
ChuíAdvertência
KeikokuRepreensão
Hanso-KumakeDesclassificação
BatsugunDecisão do juiz
GaechiContrário
GyakuOposto
KatchiVencedor
KiaiGrito
OkuriDeslizar
SutemiSacrifício
ShiaijôLocal de competição
KodokanPrimeira escola de Judô, fundada por Jigoro Kano
RitsureiCumprimento em pé
ZareiCumprimento ajoelhado
ZazenTipo de meditação sentado
JikanTempo
HanteiJulgamento
Fusen-GashiVitória por ausência de adversário
Yusei-GachiVitória por superioridade técnica
MakiEnrolar
TandemCentro de gravidade do Judoca
Sogo-GashiVitória por combinação
Ashi-GaramiPernas trançadas
KikenAbandono
Kiken-GashiVitória por abandono
JosaLocal oferecido aos mais graduados
ShimosaLocal oferecido aos menos graduados
Shizen-HontaiPostura Natural
Jigo-HontaiPostura de defesa
KuzureVariação
HijiCotovelo
HaraVentre
SenseiProfessor
GokioGrupo de 5 princípios de 8 projeções

Números em Japonês

Os Números em japonês tem se mostrado muito úteis ao longo do tempo no judô, principalmente em treinos de intercâmbio, onde muitas vezes, os judocas e professores não falam o mesmo idioma, daí a importância deles até hoje. Incluímos também, a necessidade de preservar e divulgar a cultura japonesa trazida com a imigração.

1 = ichi

2 = ni
3 = san

4 = shi
5 = go

6 = roku
7 = shichi
8 = hachi
9 = kyu
10 = ju
20 = ni-ju
30 = san-ju
40 = shi-ju
50 = go-ju
60 = roku-ju
70 = shichi-ju
80 = hachi-ju
90 = kyu-ju
100 = hyaku
300 = sambyaku
700 = nana-kyaku (sichi-kyaku)
900 = kyukyaku
1000 = sen (issen)
4000 = yon-sen
8000 = hassen
10000 = ichi-man
40000 = yom-man
90000 = kyu-man
100000 = ju-man
1000000 = hyaku-man

Por que ainda utilizamos termos japoneses no judô?

Utiliza-se os termos japoneses da técnica de judô pelos seguintes motivos:

a) Por não existirem no idioma português palavras que descrevam termos de judô de maneira uniforme e precisa;

b) Porque a língua técnica japonesa de judô tem aplicação em todos os cursos, estágios, exames de faixas e competições;

c) Porque ele é universal, usada no mundo inteiro, portanto compreendida em qualquer lugar;

d) Porque através dela, todos os praticantes de judô, independente de seu pais de origem, podem comunicar-se;

e) Porque os juizes se comunicam através dos termos japoneses.

Na língua japonesa, todas as silabas tem a mesma acentuação. Todas as vogais (a, e, i, o, u) são pronunciadas isoladamente. Ha vogais longas e ha vogais curtas. Quando uma vogal segue outra, elas são pronunciadas isoladamente, p. ex.: Osae = Osa-e ou Meiji = Me-iji. As consoantes pronunciam-se como se escrevem. Nunca se diz (por exemplo): de-ashi-harai. O “H” só é colocado no começo da palavra, p. ex.: harai-goshi: mas no meio de uma seqüência de palavras ele vira “B”, como em geda-barai. O mesmo aplica-se ao “G” e “K”, como em koshi-guruma, mas dentro de uma seqüência de palavras “G”, como em uki-goshi. Kimono é uma roupa usada no judô ou karatê. Kimono no Japão é vestuário domestico; o uniforme de exercício ou de luta chama-se judogi ou karategi.

Academias / Calendário / Resultados / Ranking / Notícias / História / Vocabulário / Técnicas / Regras / Humor / Imagens / Visitas / Links / Webmaster / E-Mail

O que você achou do texto acima? Gostou? Acha que pode ser útil pra mais alguém?

Se sim, eu gostaria de te pedir encarecidamente que compartilhasse, além de transmitir a informação, você ajuda no crescimento do nosso site! 😘

Kit Acelera ABC

Comentários

É muito importante saber a sua opinião. Adoramos quando você comenta, pois assim sabemos quais os rumos que devemos seguir através dos nossos artigos. Tudo o que você sugere ou comenta é avaliado para somar ao conteúdo que desenvolvemos.

Deixe uma opinião sobre o que achou do texto acima.

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Saiu artigo novo! em 24/05/2020
Cartilha Infantil Cartilhas: das Cartas aos Livros de Alfabetização